La escritora tsotsil Cristina Patishtán López presentó Ch’ulelal, un libro integrado por seis cuentos que exploran el misticismo, los sueños y las dimensiones espirituales presentes en la cosmovisión de las comunidades tsotsiles.
Originaria de Chamula, Chiapas, la autora explicó que el personaje central de la obra es un ser ancestral monstruoso, sin forma ni edad definida, capaz de trasladarse entre distintas dimensiones para entrar en el cuerpo de otros personajes, absorber sus capacidades y destruirlos.
Desde la literatura, Patishtán López aborda a Ch’ulelal como una figura siniestra vinculada con las experiencias del sueño. En uno de los relatos, los personajes que poseen conocimientos tradicionales pueden desplazarse en esa dimensión y transformarse en animales para causar daño.
La escritora también incorpora en sus cuentos problemáticas sociales que afectan a las mujeres de zonas rurales. Entre ellas se encuentran la discriminación, la migración hacia las ciudades y las dificultades de establecerse en un entorno distinto al de la comunidad de origen.
Otro de los relatos presenta a una mujer que decide no casarse y opta por estudiar, una decisión que contrasta con los matrimonios a temprana edad que todavía forman parte de algunas prácticas comunitarias y que, en ciertos casos, pueden ocurrir contra la voluntad de las niñas.
En uno de los cuentos, una niña recibe el don de curar y comienza a ser tratada como una mujer. Sin embargo, quienes poseen ese atributo intentan arrebatárselo mediante una intervención que ocurre en el mundo de los sueños, bajo la apariencia de acudir para ayudarla.
Ch’ulelal fue escrito originalmente en lengua tsotsil y posteriormente traducido al castellano. La obra se suma al trabajo de la autora en favor de la literatura en lenguas originarias y de la preservación de historias, símbolos y conflictos vinculados con su comunidad.